30.4.2014

Extra allt! Varför flerspråkighet är så bra


"I januari 2011 visade kanadensiska forskare att fransk-engelskspråkiga barn redan vid två års ålder hanterar distraktioner bättre än sina enspråkiga kompisar. I april samma år kunde man läsa i tidskriften Child Developmentatt barn som föds in i tvåspråkighet är bättre på att multitaska, det vill säga snabbt skifta fokus mellan olika uppgifter. Och ett brittisk-italienskt forskarlag hade jämfört 62 barn som talade dels engelska och gaeliska, dels italienska och sardiska, med jämnåriga som bara talade engelska respektive italienska. Kompetensen att växla mellan språk visade sig spilla över och göra de tvåspråkiga barnen mer kvicktänkta när de ägnade sig åt matematik, problemlösning och andra kreativa utmaningar. Nyligen visade dessutom den kanadensiska flerspråkighetsforskaren Ellen Bialystok och hennes spanska kolleger att flerspråkiga barn har bättre arbetsminne, det vill säga förmåga att hålla en mängd information i huvudet medan man utför en uppgift. Barnen i studien var mellan fem och sju år gamla, en viktig period i arbetsminnets utveckling. Dessutom visade det sig att ju komplexare uppgifter som forskarna gav barnen, desto större blev skillnaden mellan de en- och tvåspråkiga barnen."

Läs hela artikeln

29.4.2014

Perspektivbyte på språk- och identitetsutveckling hos tvåspråkiga ungdomar

Transkulturellt forum anordnar föreläsning 13/11











Perspektivbyte på språk- och identitetsutveckling hos tvåspråkiga ungdomar 
 - Den traditionella synen på språk stämmer inte längre överens med nya
 forskningsrön där språk och identitet numera ses som resultat av flyktiga,
 flerdimensionella och hybrida interaktioner där man iscensätter sina
 identiteter.

Under de senaste två-tre decennierna har studier och förståelsen av identitet ändrats radikalt,
inte minst genom att nya grupper av studerade människor hamnat i fokus. En sådan kategori
är unga, urbana människor, som lever i en miljö som karaktäriseras av mångfald på olika plan,
bl. a. språkligt, kulturellt och socialt. Detta har lett till att man ser identiteter som resultat av
interaktion där man iscensätter sina identiteter: man talar hellre om flyktiga, flerdimensionella
och hybrida identiteter, än om givna eller "existerande" sådana. Detta har i grunden också
påverkat teoribildningen kring studier av identitet, men också av språk.

Dessa mer flyktiga beskrivningar kommer ofta på kant med, hur många människor upplever
sin identitet och förstår begrepp som språk. Likaså uppstår konflikter mellan denna syn och
den samhälleliga och politiska diskursen om dem.

Under presentationen problematiseras detta att nya forskningsrön och folks/lekmäns
föreställningar tydligt har glidit ifrån varandra. En del intresse kommer att ägnas åt att
diskutera effekterna av hur de sociala konstruktionerna av och identiteter påverkats och
påverkas av denna utveckling. Särskilt ägnas intresse åt utbildningsaspekter i ett
mångfaldssamhälle.

Föreläsare: Jarmo Lainio, professor i institutionen för baltiska språk, finska och tyska, vid
 Stockholms universitet
Datum &Tid: 13 november 2014 kl.13.30-16.30 
Plats: ABF-Huset, Sveavägen 41, 111 83 Stockholm, Katasalen
Kostnad: 720 kr exkl moms (900 kr totalt)
Anmälan: Anmälan via hemsidan www.transkulturelltforum.se och genom inbetalning till
 bankgirot 851-9043

Anmälan är bindande men kan överlåtas
För mer information kontakta Ritva Reed tel: 070-32 62 190

21.4.2014

A finntastic evening Tukholmassa 26/4







































A Finntastic Evening tulee taas! Finntastic Evening järjestetään osana Tukholman kulttuuriyön virallista ohjelmaa. Inspiroivan illan teemana on tänäkin vuonna vähemmistöt. Jo kolmannetta vuotta peräkkäin Suomen instituutin vieraat voivat nauttia musiikista, teatterista, kuvataiteesta ja performanssista. Illan aikana esiintyvät mm. hiphopduo Fritjof & Pikanen ja Vasas Flora & Fauna.
Tapahtuma on järjestetty yhteistyössä FRIS:in (Finlandssvenskarnas riksförbund), Ruotsinsuomalaisten keskusliiton RSKL:n, Ruotsinsuomalaisten nuorisoliiton RSN:n, suomalaisen teatterin Uusi Teatterin ja Suomen instituutin kanssa.


Det sverigefinska kulturevenemanget A Finntastic evening arrangeras i april för tredje året i rad. Evenemanget, som är en del av Kulturnatt Stockholms officiella program, beskrivs som en inspirerande kväll med minoriteter som tema och gästerna får njuta av musik, teater, bildkonst och performance. Under kvällen uppträder bl.a. hiphopduon Fritjof & Pikanen, Vasas Flora & Fauna och Lo Kauppi som spelar en bit ur sin monolog “Bergsprängardottern som exploderade”. Kvällen är arrangerad i samarbete med Finlandssvenskarnas riksförbund, Sverigefinska Riksförbundet, Sverigefinska ungdomsförbundet, UusiTeatteri och Finlandsinstitutet

Tid: Lördag 26 april.
Plats: Finlandsinstitutet, Snickarbacken 4, Stockholm
Fri entré!

www.finntastic.se

FINNTASTIC 2014LÖRDAGEN DEN 26 APRIL 2014 KL. 16.00-00.00
Program för barn
16.00-18.00  Dansverkstad, fingerdocka-pyssel, föreställningen Dockan sover av Uusi TeatteriMer detaljerat program publiceras inom kort!
Konst
18.00-19.00  Vernissage: Fotoutställningen Foley Objects av Jonna KinaFinländska fotokonstnären Jonna Kina utforskar fotografins möjligheter som medium och diskuterar fotografins och textens roll som en social konstruktion. I utställningen Foley Objects visas minimalistiska bilder på objekt i samband med beskrivande texter. Oförenligheten mellan objektet och texten – deras relation till varandra – är den avgörande utgångspunkten i utställningen.
18.00-22.00  Konstbastu
En oas mitt i stan! Den mobila upplevelsebastun på en släpvagn bjuder på musik, bastukonst och mjuka bad. Här har du möjlighet att slappna av mitt på gatan och natten. Konstnären Anton Wiraeus medverkar.
Teater & föreläsning
19.00-19.45  Lo Kauppi ger en utdrag ur Bergsprängardottern och en kort föreläsning om att förlora ett språkLo Kauppi är skådespelare, dramatiker och författare och är uppvuxen i Stockholm men har sina rötter i Tornedalen. På Finntastic spelar Kauppi korta utdrag ur sin monolog Bergsprängardottern som exploderade. Efter det kommer Kauppi också hålla en kort föreläsning om Meän kieli – det för henne förlorade språket, och om att vad det i förlängningen innebar för identiteten när ett land aktivt förbjöd hennes släkts språk.
Musik
20.00-20.40  Konsert: Vasas Flora och FaunaDen finlandssvenska duon Iiris Viljanen och Mattias Björkas har etablerat sig på den svenska popscenen under de senaste åren. Viljanen och Björkas har vuxit upp i Vasa och deras ursprung präglar sången med teman och dialekten. Vasas flora och faunas väldigt rörande och vackra toner som berättar om melankoli, vilsenhet och hemlängtan får publiken att sucka av förtjusning och drömma om det sköna österbottniska landskapet.
21.00-21.45  Konsert: Jaakko Laitinen & Väärä RahaVäärä raha har turnerat runtom i Europa, Skandinavien och äntligen kommer de till Stockholm! Det går inte att beskriva med ord hurdan atmosfär Jaakko Laitinen & Väärä Rahas heta balkanrytmer skapar, detta är något som man måste uppleva själv! Med sång, trumpet, bouzouki, dragspel, kontrabas och trummor skapar de en fräsch blandning av finländsk folkmusik, schlager och slaviska toner. 
22.30-23.30  Konsert: Fritjof & Pikanen”Stockholm är mitt krig och jag är soldaten” A Finntastic evening kommer att avslutas med stockholmsduon Frtijof & Pikanen! Juuso Pikanen och Fritjof Löfgren har skapat ett helt eget sound – en mix av dubstep, reggae, house och pop. Debutalbumet Danvikstullsbron med hits som Shivoy och Säg då kom 2012. På sistone har duon jobbat hårt i studion, men lyckligtvis får vi se den på stage under A Finntastic evening!
Kvällsöppet på biblioteket!Baren öppen hela kvällen!

18.4.2014

Iloista pääsiäistä!

Suomi-koululaisten pääsiäisaskartelu
 Rusukki toivottaa kaikille iloista pääsiäistä!


11.4.2014

Pääsiäistunnelmaa avoimessa esikoulussa

Rusukin pienimmät askartelivat tänä perjantaina avoimessa esikoulussa Fyrisgårdenilla virpomavitsoja. Värikkäät höyhenet löysivät näppärästi paikkansa pajun oksilta ja olivat hetkessä mukana isoimpien leikeissä erilaisina taikamiekkoina.


Äidit myönsivät, etteivät olleet aiemmin virponeet lastensa kanssa, joten harjoittelimme yhdessä lausumaan lorua:

Virvon varvon
tuoreeks, terveeks,
tulevaks vuodeks.
Vitsa sulle,
palkka mulle,
annatko munan
vai kanan?



Virpominen on alunperin ortodoksinen Palmusunnuntain perinne, jossa pajunoksat siunattiin kirkossa lauantaina ennen Palmusunnuntaita ja joilla sitten sunnuntaina virvottiin sukulaisille terveyttä sekä karkotettiin paha. Karjalaisten siirtolaisten mukana itäinen virpomistapa levisi sotien jälkeen myös muualle Suomeen ja sekoittui alun perin Ruotsista levinneeseen trulliperinteeseen. Pohjanmaalla lapset pukeutuivat pääsiäislauantaina trulleiksi eli noidiksi ja kävivät virpomassa.

Nykyään virpominen kuuluu monien suomalaisten lasten pääsiäisenviettoon. Joko pääsiäistä edeltävänä lauantaina tai Palmusunnuntaina, alueesta riippuen, pääsiäisnoidiksi pukeutuneet lapset (joskus mukana on myös kissa!) kiertelevät naapuristossa koristeltujen pajunvitsojen kanssa toivottaen onnea ja terveyttä. Virvottaessa vitsaa heilutetaan edestakaisin ja lausutaan virpomaloru. Virpomavitsa annetaan virvottavalle ja virpoja saa samantien palkkioksi suklaamunan, makeisia tai jotain pientä noidan koriin mahtuvaa.

8.4.2014

Lasten laulujengi -äitienpäiväksi 11.5


Uppsalan suomalainen seurakuntaryhmä järjestää taas äitienpäivätapahtuman Parksnäckanilla. Laulujengi lapset esiintyvät siellä.

4-12-vuotias lapsi: tule mukaan lasten laulujengiin! Laulamme yhdessä hauskimpia lauluja. Esiinnymme Parksnäckanilla äitienpäivänä 11.5. ja syksyllä yhdessä lasten puhallinorkesterin säestämänä.

Tervetuloa mukaan! Harjoitukset kolmena lauantaina Almtunan kirkolla: Torkelsgatan 2 
26.4,  3.5 & 10.5 klo 13.30 


Mikko noutaa Suomi-koululaiset 
Fyrisgårdenista klo 13. 
llmoittaudu: mikko.rajala@svenskakyrkan.se tai tulkaa vain suoraan Almtunan kirkolle


Mikko on opiskellut Sibelius-Akatemiassa ja soittaa useita instrumentteja, mm pianoa, kitaraa, urkuja, arabialaista luuttua ja perkussioita. Lisäksi hän on esiintynyt paljon erilaisissa kokoonpanoissa ja vetänyt useita erilaisia ryhmiä ja toimintaa eri-ikäisille soittajille ja laulajille.

7.4.2014

Suomenkielinen lukupiiri kokoontuu 10/4













Suomenkielinen lukupiiri kokoontuu Uppsalan kaupunginkirjaston Uppsikten-salissa 10. huhtikuuta ja 22. toukokuuta keskustelemaan uusista suomalaisista kirjoista. Kaupunginkirjasto hankkii uusia kirjoja lukupiirin toivomusten mukaisesti. 

Yhteyshenkilöt: Hilkka Wärnbäck, puh.073-650 9122 (vetäjä) ja Karin Engström (kirjaston yhteyshenkilö) puh. 018-727 17 92. Kummallekin voi ilmoittautua, jos haluaa osallistua lukupiirin toimintaan. 
Järjestäjä: Rusukki

6.4.2014

Keskitalo oli kevätkokouksen yllätysvieras


Lauantaina Rusukilla oli kevätkokous, ja yllätysvieraana oli enköpingiläinen Jorma Keskitalo. Hän kertoi kirjastaan "Ruotsiin" joka kertoo hänen perheensä muutosta Ruotsiin 70-luvulla. Tämä sai vauhtiin keskustelun ruotsinsuomalaisten olosuhteista sen päivän Ruotsissa ja kohtaloita vertailtiin. Jos olet kiinnostunut Jorman kirjasta löydät sen Adlibriksestä tästä.
Kevätkokouksessa päätettiin myös, että Rusukin ruotsinkielinen nimi muutetaan. Uusi ruotsinkielinen nimi on Sverigefinnarnas språk- och kulturförening i Uppsala*. Vähemmistölaissa puhutaan sverigefinnareista eikä sverigefinländareista ja koska teemme työtä tämän vähemmistön hyväksi, haluamme käyttää itsestämme laissa käytettyä nimeä, kertoi Rusukin puheenjohtaja Leena Huss kevätkokouksessa.
(* Suomenkielinen nimi on edelleen Uppsalan ruotsinsuomalaisten kieli- ja kulttuuriyhdistys =Rusukki)
Mervi Junkkonen tekemässä Rusukin esittelyfilmiä

Paikat täyttyivät uusilla ja vanhoilla jäsenillä

Johtokunnan Tuuli Uljas toimi sihteerinä ja Eeva Östberg puheenjohtajana kevätkokouksessa



Pulla ja kahvi maistui kokouksen jälkeen. Johtokunnan Inka Ollikainen kuvassa.


Pienetkin löysivät tänne

4.4.2014

Tervetuloa kevätkokoukseen huomenna 5/4!

Rusukilla on kevätkokous 5/4 kl 13-15! Uudet ja vanhat jäsenet tervetulleita! Luvassa on kahvia ja pullaa ja myös yllätysvieras!
Paikka: Fyrisgården, Svartbäcksg 58, toinen kerros

3.4.2014

Helsingin kaupunginteatteri vierailee Uppsalan Stadsteaterissa tiistaina 8/4



Riksteatern esittää yhteistyössä Helsingin 
Kaupunginteatterin kanssa 

SYLVI JA ANITA 

Presidentti Urho Kekkosen ja Anita Hallaman rakkaustarina oli julkinen salaisuus. Sylvi 
ja Anita on lämmin dialogimuotoinen draama, joka kuvaa Kekkosen vaimoa ja 
rakastajatarta sekä näiden kahden naisen suhdetta toisiinsa. Draama käsittelee 
politiikan ja tunteen valtapeliä. Kuka määräsi ketä ja mitä seurauksia sillä oli? 
Näytelmän naiset edustavat niin huumoria kuin elämänkokemustakin. Haurasta, mutta 
samalla vahvaa Sylviä näyttelee Sylvi Kekkosen sisarentytär Eeva-Liisa Haimelin, joka on 
saanut loistavat arvostelut roolistaan. Näytelmän lavastus on hyvin niukka ja se 
esitetään Riksteaternin ja Helsingin Kaupunginteatterin välisenä yhteistyönä. 

Näytelmän aihe on kutkuttava, koska päähenkilöt edustavat lähihistoriaamme ja vallan 
huippua.” 
Apu-lehti 

Eeva-Liisa Haimelin on vallan mainio Sylvin roolissa.” 
 Kirkko & Kaupunki 

Rajala hallitsee draaman kirjoittamisen taidon. Aihe on kieltämättä erittäin kutkuttava. 
Näytelmässä vältetään juoruamista ja naiset saavat sen sijaan puhua omalla äänellään.” 
Aamulehti 

Uppsala Stadsteater, Stora Scenen 
8. huhtikuuta klo 19.00 
Liput: bokabiljett@uppsalastadsteater.se 018-14 62 00 
Uppsala Stadsteaternin ja Riksteatern Uppsala länin välinen yhteistyö. Rahoitetaan Uppsalan läänin 
maakäräjän suomen kielen hallintoalueelle kohdistetulla avustustuella. 

Esitys on suomeksi mutta on tekstattu ruotsiksi!


Tietoja esityksestä 
Näytöksen pituus: 2 t 10 min 
Rooleissa: Eeva-Liisa Haimelin, Heidi Herala, Ville Sormunen 
Ohjaus: Kari Rentola 
Käsikirjoitus: Panu Rajala 

Professorn i statskunskap Lauri Karvonen i ett samtal med Finlandsinstitutets direktör Anders Eriksson
Salongen kl. 18.00
Samtalet är på svenska och ingår i biljettpriset.
Boka dina biljetter på telefon 018-14 62 00 alternativt bokabiljett@uppsalastadsteater.se.
Kekkonen. Kärlekshistorien som var en offentlig hemlighet
Finlands president Urho Kekkonen hade på 1960- och 70-talen ett förhållande med Anita Hallama. Historien var länge en offentlig hemlighet, som dock Sylvi Kekkonen
och Anita Hallamas make tidigt kände till.
Dramat Sylvi och Anita kretsar kring kvinnornas inbördes förhållande, medan Urho Kekkonen bara är en siluett i fonden. Sylvis skörhet döljer en vilja av stål. Anita är en stolt kvinna som med tiden känner sig fången.
Pjäsen utspelar sig under 1960-talet och de politiska händelserna löper parallellt med de privata. Alla spelar sina roller i ett strategiskt spel där ingen vill äventyra makten.
Skådespelaren Eeva-Liisa Haimelin är systerdotter till Sylvi Kekkonen, som hon porträtterar i pjäsen. I övriga roller ser vi Heidi Herala och Ville Sormunen. Manus är skrivet av Panu Rajala och regisserar gör Kari Rentola.
Sylvi och Anita är ett gästspel från Helsingfors stadsteater. Gästspelet är ett samarbete mellan Uppsala stadsteater och Riksteatern Uppsala län, finansierat av Uppsala läns landstings finska förvaltningsmedel.
Obs! Föreställningen spelas på finska men textas till svenska.

Elokuva "Silmäterä" 8/4 Fyrisbiografenissa












 Marjan, 25, elämän keskipiste on hänen 7-vuotias tyttärensä Julia. Marja työskentelee öisin, jotta voi viettää päivät Julian kanssa, leikkien hassuttelen ja kertoillen satua Egyptin prinsessasta ja tämä äidistä. Harmonia rikkoutuu kun he kohtaavat Kamaranin, joka päättelee olevansa Julian isä. Marja pelkää Kamaranin suunnittelevan Julian kaappausta ja tytärtään suojellakseen hän on valmis äärimmäisiin tekoihin. Elokuvan on ohjannut, käsikirjoittanut ja leikannut Jan Forsström. Silmäterä on Jussipalkittuna käsikirjoittajana tunnetun Jan Forsströmin ohjausdebyytti pitkän elokuvan saralla. Tosielämän tapahtumista inspiraationsa saanut koskettava draama käsittelee äidinrakkautta, syrjäytymistä ja turvattomuudesta kumpuavaa vieraan pelkoa.

8/4 18.30 Fyrisbiografen

Ohjaus: Jan Forsström Rooleissa: Emmi Parviainen, Luna Leinonen Botero, Ylva Ekblad, Mazdak Nassir m.fl. Pituus: 90 min Kieli: suomi, tekstitys ruotsi

2.4.2014

Uusi raportti vähemmistölasten ja -nuorten oikeuksista!


Kymmenen tapaa saada vähimmistölapset tuntemaan ylpeytta ja iloa taustastaan!
Tio bra sätt att få minoritets- och urfolksbarn att känna stolthet och glädje över sin bakgrund. De tio punkterna presenteras idag i en ny rapport som Svenska kyrkan och Uppsala universitet tagit fram. Rapporten bygger bland annat på barn och ungas egna synpunkter och behandlas på ett seminarium om minoritetsrättigheter med bl a integrationsminister Erik Ullenhag.
Lisää raportista