31.10.2013

No nyt ehkä tapahtuu jotakin!

Cecilia Forss














Uusi suomenkielinen esikouluosasto perusteilla Uppsalaan. Uppsalan lastenhoidosta vastaava kunnaneuvos Cecilia Forss on käynnistänyt työn toisen suomenkielisen esikoulun perustamiseksi Uppsalaan. Cecilia Forss sanoo, että hanke on viivästynyt jo aivan liian kauan, ja hän ymmärtää vanhempien turhautuneisuuden. Mikäli kunnan esikoulut eivät ole halukkaita avaamaan suomenkielistä osastoa, kunta tilaa esikoulupalvelut yksityiseltä sektorilta.

Lue ja kuuntele Sisuradiosta!

30.10.2013

Esikoulurintamalta ei mitään uutta!

Esikouluasiat puhuttivat eniten maanantaina ( 28.10.2013 ) Uppsalan ensimmäisessä avoimessa neuvonpidossa. Rankkasateesta huolimatta paikalla oli nuoria vanhempia, jotka jonottavat suomenkielistä esikoulupaikkaa. Kunnan esikoulustrategi Maria Hedefalk oli hyvin lyhytsanainen, ja kaikki paikalla olevat vanhemmat olivat turhautuneita. 

Lue ja kuuntele







29.10.2013

Omar puhuu suomea unissaankin!

Papiksi Uppsalassa opiskeleva Omar Ud-Din osallistui viime viikolla Sisuradion twitterkampanjaan #vågafinska. Omar kertoo, että kun hän on soittanut esimerkiksi Uppsalan kunnan puhelinvaihteeseen, hänelle on ryhdytty puhumaan englantia. Eilen hän oli mukana Uppsalan ensimmäisessä avoimessa neuvonpidossa.

27.10.2013

#VÅGAFINSKA - "Ihan varmasti on vaikutusta"

"Tukholmassa toimiva tekstianalyysiyritys Gavagai tutkii päivittäin kielitrendejä muun muassa Twitterissä. Yrityksen perustaja kieliteknologi Jussi Karlgren uskoo, että "vågafinska" -kampanjalla voi olla pidemmänkin tähtäimen vaikutuksia." Kuuntele

24.10.2013

Ruotsinsuomalaiset kirja- ja kulttuurimessut 9/11












Neljännet Ruotsinsuomalaiset kirja- ja kulttuurimessut järjestetään lauantaina 9. marraskuuta 2013 klo 11–18 Suomen instituutissa Tukholmassa.  Ruotsinsuomalaiset kirja- ja kulttuurimessut tarjoavat tänäkin vuonna kiinnostavaa ohjelmaa kaiken ikäisille ruotsinsuomalaisille: Kirjailijahaastatteluja, miniseminaareja, musiikkia, vuoden ruotsinsuomalaisten taiteilijoiden esittelyt ja tietysti lapsille ja nuorille omat salinsa. Nuorille on luvassa sarjakuvapaja sekä kirjoittajakoulua ja lapsille nukketeatteria. Lisää tietoa tästä.

Sverigefinska bok- och kulturmässan

Tid: Lör 9/11 kl. 11-18.00
Plats: Finlandsinstitutet, Snickarbacken 4, Stockholm
Fri entré!
Författarintervjuer, teater, musik, konstutställning,  program för barn och ungdomar. Träffa Augustvinnaren (barn- och ungdomsböcker) Nina Ulmaja och Finlandia Juniorvinnaren Vilja-Tuulia Huotarinen.
http://kulttuuri.se/messut2013.html

23.10.2013

UNT: "Vikten av att våga finska"


# Våga finska! Var med och stöd kampanjen!

Uppsala Nya Tidnings ledare idag:
"I Sverige finns över 700 000 personer som är första, andra eller tredje generationens sverigefinländare. Tänk det. Det är mer än sju procent av den totala befolkningen. Gruppen är mångfacetterad och innefattar även personer som, likt mitt åländska jag, har svenska som modersmål. Men till största del består den av människor med finskspråkigt ursprung.

Projektledaren, Ramin Farzin, berättar att målet är att samla berättelser om sverigefinländares relation och förhållningssätt till finskan. Och under den så kallade hashtaggen ”vågafinska” på Twitter har historierna strömmat in. Vid en genomläsning kan man snabbt konstatera att namnet inte har tillkommit av en slump.

Många av andra eller tredje generationens sverigefinländare vittnar om stor osäkerhet inför finska språket. Att de inte pratar finska så väl som de önskade, eller knappast alls. Flertalet berättar om att deras föräldrar – som ofta har flyttat till Sverige under 60- och 70-talet – skämdes över sitt finska ursprung. Några berättar därtill om att föräldrarna har varnats för att prata finska med sina barn. Återkommande är också en upplevd saknad till det finska arvet, en sorts rotlöshet. Signaturen Andreas Ali skriver: ”Alla nya invandrare i Sverige: ta lärdom av sverigefinnarnas historia! Lär era barn era språk. Låt er inte tystas ner (som vi)”." Läs mer här.

Stöd kampanjen genom att ha en #våga finska skylt på er facebooksida eller Twitter!
Klicka här: http://twibbon.com/support/v%C3%A5gafinska-2
 

22.10.2013

Dokumenttifilmaaja etsii ruotsinsuomalaisia nuoria






Rusukki sai tällaisen kysymyksen:
"Hej!
Jag heter Åse Fougner och arbetar som dokumentärfilmare, med bas i
Stockholm. Tillsammans med fyra kollegor har jag fått i uppdrag av UR
(Utbildningsradion) att göra fem filmer om de fem nationella
minoritetsgrupperna i Sverige. Målgruppen är ungdomar i gymnasieåldern och
filmerna ska handla om ungdomar i ca 17-21 års ålder.

Min film ska bli ca 30 min lång och skildra en eller flera sverigefinska
ungdomar som står inför att ta steget in i vuxenvärlden. Jag vill skildra
vad de själva väljer att göra av sitt finska arv, hur de förhåller sig
till det svenska och till det finska, till identitet, tradition och språk.
Filmen kommer inte att vara en informationsfilm utan en varm skildring av
personer med stor karisma som tittarna ska kunna förstå och identifiera
sig med.

Jag skriver nu till finska föreningar runt om i landet. Jag undrar om ni
kommer att tänka på några ungdomar i åldern 17-21 som jag kan tala med om
mitt projekt? Ni kanske känner till några ungdomar som spelar musik,
dansar eller spelar teater där det finska arvet på något sätt finns
närvarande? Ni kanske kommer att tänka på några speciella ungdomar när ni
läser min text, några som ni tycker skulle passa bra i filmen?
Hör då gärna av er till mig!

Jag är tacksam för alla tips och kontakter jag kan få, om förslag på
huvudpersoner eller förslag på andra föreningar/människor jag kan
kontakta. Eller om ni har förslag på arrangemang jag kan besöka för att
hitta mina huvudpersoner?

Jag hoppas ni hör av er! Tack och trevlig helg!
/ Åse Fougner, 0739-520704, ase@fougnerfilm.se"

21.10.2013

Vågar du prata finska? Om #vågafinska i P1-morgon!


Sveriges Radios kanal Sisuradio vill nu försöka samla in berättelser om hur sverigefinnar ser på sin finska. "Våga finska" heter temaveckan som riktar sig till de omkring 700 000 människor som har finländska rötter i Sverige, vår utan jämförelse största minoritet. Projektledaren Ramin Farzin berättar om kampanjen. Läs/hör mer
 

20.10.2013

"Raising a multilingual child - an immensely rewarding experience"

"The truth is you raise a bilingual or multilingual baby the same way as a monolingual baby -- you talk to them! Infants acquire language; they can't really be taught. However, you can certainly improve conditions, avoid pitfalls, and help the process along!"

19.10.2013

Kirjailija Katja Kettu kaupunginkirjastossa

















Suomalainen kirjailija Katja Kettu vierailee Uppsalan kaupunginkirjastossa 23. lokakuuta 2013 klo 18.30. Kettu kertoo muun muassa romaanistaan Kätilö, joka kuvaa suomalaisen kätilön ja SS-upseerin suhdetta Lapin sodan alla ja sen aikana. Pirjo Hamilton keskustelee Katja Ketun kanssa. Vapaa pääsy. 
Kerstin Ekman salissa.
Ohjelma on suomenkielinen.

Enemmän Katjasta ja kirjasta? Lue vielä tästä.

"Kätilö on vahvaääninen romaani, joka taikoo ilmaan vaietun historian. Vankileirien ja saksalaisten sotamorsiamien Suomen, Pohjoisen, jossa rotuopit määrittelevät tundrankasvatit, kenkiä ei paikkaa suutari vaan Laestadiuksen Jumala. Katja Ketun kieli on yhtäaikaa groteskia, maagista ja aitoa. Romaanista on myös tekeillä Virpi Suutarin ohjaama elokuva."

Katja Kettu samtalar med Pirjo Hamilton.
Katja Kettu är författare och animationsregissör. Hennes senaste roman, Barnmorskan, liknar ingen annan historia om krig och kärlek. Berättelsen om barnmorskan Skelöga i nordligaste Finland som handlöst faller för den tyskfinske SS-officeren Johann spränger alla gränser. Den belönades förra året med det prestigefyllda Runebergspriset.
Samtalet hålls på finska.

Fri entré. Biljetter i Stadsbibliotekets reception.
Arr. Stadsbiblioteket

Lue lisää kaupunginkirajston nettisivuilta

18.10.2013

Iltalaulu/ Kvällskonsert 23/10

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ursulan ja Yrjöjen Iltalaulu -konsertti
Helga Trefaldighetin kirkossa ke 23/10 kl 19.30

Tule hengähtämään hetkeksi Helga Trefaldighetin kirkkoon suomenkielisen kuoromusiikin parissa!
...
Ursula (Uppsalan ruotsin suomalaiset laulajat) ja Yrjö -trio tarjoavat tunnelmallisen musiikkituokion lokakuisena keskiviikkoiltana. Illan ohjelmassa on suomenkielistä musiikkia kansanlauluista nykypäivään. Konsertin johtaa Minna Rusanen ja pianistina on Selma Seppänen. Iltalauluun on vapaa pääsy ja konsertti kestänee reilu puoli tuntia.

Ursula (Uppsala sverige finska sångare) och trio Yrjö erbjuder en mysig musikstund med finsk körmusik på onsdag 23/10 i Helga Trefaldighets Kyrka kl 19.30.
Minna Rusanen kommer att leda kören och Selma Seppänen är kvällens pianist.
Varmt välkommen! Konserten är gratis och det tar cirka en halv timme.

15.10.2013

Uusi ruotsinsuomalainen talkshow: "Ei saa peittää"









Nyt voitte lauantaisin nähdä uuden ruotsinsuomalaisen talkshowin SVT:ssä!

"SVT:s finskspråkiga redaktions talkshow lyfter fram nya sverigefinska perspektiv genom andra och tredje generationens sverigefinländare, med Johanna Koljonen och Joona Suni som programledare."

"Studiodiskussioner varvas med reportage och folkets röst kommer också att bli hörd! Vi pratar mest finska, men var inte orolig, programmet kommer att vara översatt på svenska. Missa inte bästa pratet i stan! Moi och välkomna till Ei saa peittää!"

Näkyy lauantaisin kl. 17.20! Ja myös SVT Play:ssa.

11.10.2013

Tavarataivas näytetään fyrisbiografenissa 15/10




TAVARATAIVAS
tiistai 15 lokakuuta 18.30


Petri herää alastomana tyhjässä asunnossa. Hän on edellisenä päivänä vienyt varastoon koko omaisuutensa sukista jääkaappiin ja aloittanut vuoden mittaisen ihmiskokeen. Sääntöjen mukaan varastosta saa hakea vain yhden tavaran päivässä, eikä vuoteen saa ostaa mitään. Petri Luukkaisen ensiohjaus Tavarataivas oli Docpoint 2013 – festivaalin suurimpia yleisömenestyksiä ja se on inspiroinut erilaisia sisar projekteja ympäri maailmaa. Tavarataivas on viihdyttävä, visuaalisesti vaikuttava ja ajatuksia herättävä dokumentti, joka käsittelee ihmisen ostovimmaa ja kertakäyttökulttuuria sekä etsii syitä tarpeelle kerätä tavaraa. Se tutkii myös tavaran sosiaalista merkitystä. ”Sympaattinen dokumentti tulee puoli vahingossa kuvanneeksi hyvin paljon muutakin kuin nuoren miehen eksistentiaalista angstia ja pakoa tunteita turruttavasta kulutushysteriasta.” Marja Naumi, Filmgoer


Ohjaus: Petri Luukkainen Pituus: 80 min Kieli: suomi, tekstitys vain englanniksi


MY STUFF
Tisdagen den 15 oktober 18.30
Petri vaknar naken i en tom lägenhet. Föregående dag har han flyttat all sin egendom, från strumpor till kylskåp, till ett lagerutrymme. Han har inlett ett ettårigt experiment utan saker. Till experimentets regler hör att inte flytta tillbaka mer än en sak i dagen och totalt köpförbud i ett år. Petri Luukkainens dokumenterande regidebut My Stuff var en av Docpoint 2013-festivalens stora publikframgångar och har inspirerat systerprojekt världen över. My Stuff är en snygg, underhållande men tankeväckande dokumentärfilm om människans habegär, slösarkultur och vad som egentligen döljer sig bakom behovet att omringa sig med saker och sakernas sociala betydelse. ”En sympatisk dokumentär som halvt oavsiktligt lyckas dokumentera mycket mera än en ung mans existentiella ångest och flykt från känslobedövande konsumtionshysteri.” Marjo Naumi, Filmgoer


Regi: Petri Luukkainen Längd: 80 min Språk: finska, endast engelsk textning


9.10.2013

Äänestä -vuoden ruotsinsuomalainen!








SR Sisuradio, SVT:n Suomenkielinen toimitus, Ruotsin Suomalainen sekä Tukholman Suomen Instituutti jakavat Ruotsinsuomalaiset 2013 –tunnustukset henkilöille, jotka ovat kuluneen vuoden aikana ansiokkaasti nostaneet ruotsinsuomalaisuuden esille ja olleet vähemmistön suurlähettiläinä. Tunnustus jaetaan myös Arjen sankarille, joka pyyteettä on auttanut muita, tuonut iloa toisten arkeen ja on ansainnut kiitokset työstään sekä teoistaan. Pääjärjestäjistä koostuva palkintoraati valitsee yleistöltä saatujen ehdotusten pohjalta vuoden Ruotsinsuomalaisen sekä Nuoren Ruotsinsuomalaisen. Arjen sankari ratkeaa nettiäänestyksessä ja on henkilö, joka saa eniten ääniä. Tunnustuksia on jaettu vuodesta 2011 lähtien.

Tunnustukset jaetaan Ruotsinsuomalaiset 2013- gaalassa 29.11.2013. Tilaisuus järjestetään Tukholman Suomen Instituutissa. Gaala lähetetään suorana radiolähetyksenä P4-kanavilla 18.10-19.00.
Kenelle antaisit Ruotsinsuomalaiset 2013 -tunnukset? Ehdota ja perustele, miksi ehdottamasi henkilö on tunnustuksen arvoinen. Ehdotusaika päättyy 20.10.2013.
Kategoriat
- Ruotsinsuomalainen 2013- Nuori Ruotsinsuomalainen 2013- Arjen sankari 2013
Ehdota ja äänestä Sisuradion sivulla!

8.10.2013

Nukketeatteria 12/10 - Nenäliinalippu

 

 

 

 

 

 

 

Nenäliinalippu

Nukketeatteria ja musiikkia kaikenkielisislle


Helsinkiläinen Nukketeatterikeskus Poiju vierailee Uppsalan Den Lilla Teaternissa.
Tööti ja Kaino puhuvat eri kieliä, eivätkä kohdatessaan oikein ymmärrä mitä toinen sanoo.
Uusi tuttavuus on kuitenkin molempien mielestä kovin kiinnostava. Uteliaisuus johtaa orastavaan ystävyyteen ja yhteisymmärryksen löytymiseen.
Esitys puhuu elävän musiikin ja nukketeatterin keinoin siitä, miten tärkeää meidän on löytää toisemme kieli- ja tapakulttuurin sekä ennakkoluulojen muurin tuolta puolenkin. Emme ehkä omaksu toistemme tapaa olla, puhua ja toimia, mutta on välttämätöntä ja oikein kuunnella kaikkia ääniä ympärillämme.
 
Suositus: 4-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille, myös aikuisille. Esitys sopii kaikenkielisille.
 
Paikka: Den Lilla Teatern, S:t Persgatan 22
Aika: lauantai 12. lokakuuta 2013 klo 13.00, kesto: noin 40 minuuttia
Liput: vapaa pääsy, mutta varaa kuitenkin lippusi, puh. 018-13 15 56
 

”Vän? Du vän. Min vän!” ”När vi håller sinnena öppna sker det mirakel, ett litet frö växer till ett stort träd, vars frukter räcker till oss alla.” Plytet och Tuten talar olika språk och förstår inte riktigt vad den andra säger när de möts språk, men nyfikenheten leder till en ny vänskap och samförstånd. Honungshjärta är en dockteater- och musikföreställning om vänskap utan ett gemensamt språk. Föreställningen lämpar sig för åskådare med olika modersmål. Pjäsen är tvåspråkig, finska/svenska.


5.10.2013

Onko sinulla suomalaiset juuret? Har du finska rötter?

Uppsalan kunta järjestää maanantaina 28. lokakuuta ns. avoimen neuvonpidon, johon kuka tahansa kiinnostunut saa osallistua. Sieltä saa tietoa suomenkielisistä palveluista ja suomenkielisestä järjestötoiminnasta, mutta sinne voi myös tulla kertomaan, mitä mieltä on esimerkiksi suomenkielisen esikoulutoiminnan tai vanhusten huollon tilanteesta! Tule mukaan kertomaan mielipiteesi ja tapaamaan muita, joille Uppsalan suomenkielinen toiminta on tärkeää!

Kom på öppet samråd och få information om hur Uppsala kommun sköter det sverigefinska minoritetsarbetet och uppfyller de krav som ställs i lagen (2009: 724) om nationella minoriteter och minoritetsspråk. Vi vill också veta vilka synpunkter och önskemål du som sverigefinne har på kommunens arbete. I samrådet medverkar representanter från de föreningar och organisationer sig idag deltar i det ordinarie samrådet, samt landstinget. 
Lue lisää Läs mer

3.10.2013

Rusukki kämpar för att en ny finskspråkig förskoleavdelning i Uppsala ska öppnas!


Brune förskola
 
 
 
 
 
 
 
 
På Brune förskola finns sedan tidigare en helt finskspråkig avdelning som är helt full, och lediga platser tillkommer inte förrän de äldsta barnen ska till 6-års verksamhet efter nästa sommar. En lösning framöver måste hittas till de tio barn som står i kön, en kö som hela tiden har fyllts på av nya barn. Rusukki har i samrådsamöten med kommunen försökt arbeta för att en ny helt finskspråkig avdelning ska öppnas och ett tag i våras trodde vi att vi hade lyckats, men kommunen backade. De anser att för få barn förnuvarande står i kön. Kommunens senaste förslag och det de vill driva igenom är en blandad avdelning med både tvåspråkiga och enspråkiga barn enligt följande:
 "Barnen skulle erbjudas finska varje dag i den blandade gruppen. De kan träffa Igelkotten/Siili (Brunes finskspråkiga avdelning) en dag i veckan, ha en utflyktsdag i veckan, ha sångsamling varje vecka. Man kan erbjuda 3-timmars undervisning i finska med modersmålsenheten en eller två gånger i veckan. Vidare ordnar man med program så som Sagoväskan, Mumins musikklubb och finskspråkig teater".
Avdelningen får eventuellt en finskspråkig pedagog. De andra blir enbart svenskspråkiga.
 
Rusukki stöder inte förslaget och här ser ni våra kommentarer och synpunkter till kommunens planer angående den ”tvåspråkiga förskoleavdelningen”. Dessa framförde vi vid samrådsmötet med kommunen 30/9. 

-I minoritetslagen står att barnen har rätt till förskoleverksamhet helt eller delvis på finska, inte enbart modersmålsstöd i finska. Man kan inte kalla den planerade avdelningen för tvåspråkig (vilket man också gör) eftersom finska inte alls är arbetsspråket.

-Att arbeta som en ”tvåspråkig avdelning”, på det föreslagna sättet är rent praktiskt mycket svårt även om någon i personalen så småningom skulle vara tvåspråkig, eftersom ”arbetsspråket / vardagsspråket” i alla fall skulle vara svenska. En stor del av barnen kommer ju att vara svenskspråkiga, inte tvåspråkiga, och deras behov kan inte negligeras.

-Hur är det tänkt att man ska göra när barnen kommer till Igelkotten? Ska Igelkottens personal, som redan arbetar med 26 barn, även ta hand om den andra avdelningens ”finska” barn? Detta känns inte som en riktigt genomtänkt idé. Och vad säger den övriga personalen (de som inte följer med de ”finska” barnen till Igelkotten och till alla utflykter) och de ”svenska” barnens föräldrar om att så mycket tid och resurser används till sådant? Vi kan se framför oss hur missnöje och konflikter skapas kring sådana här arrangemang.

-Planeringen innebär att barnen kommer att befinna sig i fyra eller fler sammanhang per vecka med nya barn/vuxna och i nya lokaler. Ska de enspråkiga kamraterna bli kvar på avdelningen när de tvåspråkiga går sin iväg? Vad gör detta med gruppen som helhet?

- Lekspråket barnen emellan på avdelningen Igelkotten är ofta svenska. Det är i kontakten med pedagogerna som barnen uppmuntras att använda finskan och det har visat sig att det så småningom leder till goda resultat. I en blandad grupp kommer majoriteten av eller alla pedagogerna att vara endast svenskspråkiga och då försvinner eller minimeras barnens möjligheter att tillgodogöra sig det finska språket genom pedagogerna och att bli vana vid en verksamhet som sker på finska. Vad återstår då? Dessutom är det troligt att de ”finska” barnen från den nya avdelningen skulle tala svenska med Igelkottens barn, eftersom verksamheten på hemavdelningen sker på svenska. Det skulle kunna vara så att man på det viset även försvårade det finskspråkiga pedagogiska arbetet på Igelkotten. Om helt nya, oprövade tvåspråkiga verksamhetsformer ska utvecklas, måste man ha kunskaper i vad tvåspråkighet i svenska och ett förhållandevis svagt minoritetsspråk som finska innebär i Sverige. Man måste också vara kunnig i tvåspråkighetsdidaktik, och hela den blivande personalen måste skolas in i vad sådant innebär.

 
Vi ser inte ovanstående alternativ som ett möjligt sätt att stödja barnens tvåspråkighet; det krävs mycket mer än punktvisa språkstödsinsatser några gånger i veckan. Dessutom vill vi en gång till betona att barnen enligt minoritetslagen har rätt till förskoleverksamhet helt eller delvis på finska, inte enbart modersmålsstöd i finska. Vårt alternativ är att öppna ytterligare en helt finskspråkig förskoleavdelning och att arbeta så som man gjort på Igelkotten, d.v.s med tvåspråkig personal och en verksamhet som drivs på finska. I början kan de tomma platserna bekostas med hjälp av statsbidraget.
 
Kunta väittää ettei kiinnostus suomalaista osastoa kohtaan ole kovin suuri ja ettei tämän takia voi avata toista kokonaan suomalaista osastoa. (Yksinkertaisesti siksi ettei lapsia ole tarpeeksi). Tämän takia KAIKKIEN suomalaisesta osastosta kiinnostuneitten olisi tärkeää laittaa lapsensa jonoon. Lapsen voi laittaa jonoon yhden kuukauden ikäisenä.
Täältä löydät tietoa suomenkielisestä esikoulusta.

Ottakaa mielellään yhteyttä meihin jos tämä asia kiinnostaa teitä! rusukki@gmail.com
Ta gärna kontakt med oss om det här intresserar er! rusukki@gmail.com
 

2.10.2013

Andreas Ali Jonasson: "Utan att kunna säga ett enda ord till min morfar"

Andreas Ali Jonasson on toisen polven ruotsinsuomalainen, joka on aikuisena opetellut häneltä aikaisemmin kielletyn suomen kielen. Hän on myös ollut luomassa ruotsinsuomalaisille omaa, epävirallista lippua, jota on käytetty paljon eri puolilla Ruotsia. Tällä kertaa hän vierailee IntresseFinns - för finskspråkig förskola -nimisessä blogissa, joka perustettiin edistämään suomenkielistä päiväkotitoimintaa Tukholmassa.